Статья о кишечном раке выше была дополнена и переведена полностью.
Далее очень интересная статья для любых видов рака. Вы увидите, почему я медлю с формулами. Те, что помогают от рака, часто помогают от совершенно несвязанных внешне вещей, часто совершенно безобидны, и просто их здесь привести не будет способствовать пониманию.
Обратите внимание на связь первопричины рака - дефицита Ци - с идеями его исцеления. Селезенка (+поджелудочная, духовный орган Селезенка) - это основной источник Ци в организме. Ци, особенно в ее защитной функции, таинственно связана с понятием иммунитета. Дефицит Ци может вызвать рак, поэтому рак принято даже на Западе лечить иммуноукрепляющими средствами, помимо того, что лечением не является, т.е. хирургии. Иммунитет - это то, как современная медицина называет одно из проявлений Ци, того, с чем мы работаем. Также Селезенка, которая является главным ее источником, т.к. перерабатывает в нее пищу, является главным же врагом Флегмы - материала рака, доброкачественных опухолей, камней и пр. твердых и мягких паталогических образований в организме.
ЛЕЧЕНИЕ РАКОВЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ ЖЕЛУДОЧНО-КИШЕЧНОГО ТРАКТА
С ПОМОЩЬЮ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
Субхути Дхармананда, доктор философии, директор Института традиционной медицины, Портленд, штат Орегон
ИСТОРИЯ ВОПРОСА
Раковые заболевания, поражающие пищеварительный тракт, включая опухоли полости рта, пищевода, желудка и кишечника, являются одними из самых распространенных среди всех видов рака, связанных со старением. Эти раки возникают в основном после 50 лет, и уровень заболеваемости ими увеличивается с возрастом. Примерно у одного из каждых четырнадцати мужчин и женщин в Америке в какой-то период жизни будет диагностирован рак желудочно-кишечного тракта, причем более 180 000 человек получают этот диагноз ежегодно.
Отмечена генетическая предрасположенность к определенным видам рака: семейная история заболевания считается фактором риска, и по крайней мере один ген был идентифицирован как связанный с развитием рака толстой кишки. Выявлены и прямые причинные факторы: в основном это вещества, которые попадают в организм. Диеты с высоким содержанием жира и низким содержанием клетчатки были связаны с раком кишечника: виновником могут быть побочные продукты метаболизма жиров, которые попадают в кишечник. Медленная скорость прохождения фекалий с низким содержанием клетчатки способствует длительному воздействию ферментирующих компонентов на клетки кишечника. Раковые заболевания полости рта и пищевода связаны с употреблением табачных изделий, а также некоторых трав, принимаемых в виде чая. Рак желудка связан с употреблением пищи, которая неправильно хранилась и была заражена бактериями и грибками, а также побочными продуктами их метаболизма. Старение подразумевает более длительное воздействие индукторов рака и потерю способностей, препятствующих развитию рака, включая снижение реактивности иммунной системы. Хронические воспалительные заболевания, такие как язвенный колит, повышают риск развития рака, вероятно, за счет увеличения скорости активации ДНК пораженных клеток.
Профилактические методы, такие как изменение рациона питания, прекращение употребления табачных изделий, эффективное лечение воспалительных заболеваний и прием пищевых добавок, способствующих повышению иммунных функций, безусловно, применимы к этим видам рака. Тем не менее, многие люди не используют эти методы, и рак остается серьезной проблемой для здоровья. Поэтому лечение этого заболевания остается важной темой. Современная западная медицина лечит рак желудочно-кишечного тракта в основном сочетанием хирургического вмешательства и химиотерапии. Если границы опухоли четко определены, опухолевые массы могут быть иссечены, а химиотерапия затем используется для лечения любых оставшихся клеток; если операция не может быть проведена, химиотерапия может быть единственным средством лечения. Лучевая терапия применяется, когда считается, что опухолевые клетки ограничены узкой областью без большого количества промежуточной ткани между источником излучения и клетками-мишенями, чаще всего, когда опухоль находится в голове или горле.
Из-за высокой смертности, связанной с раком желудочно-кишечного тракта (даже при лечении 5-летняя выживаемость при раке желудка составляет 17%, а при колоректальном раке - 78%) и из-за серьезных побочных эффектов химиотерапии и лучевой терапии, многие онкологические больные ищут альтернативные и/или дополнительные методы лечения. Некоторые из этих методов широко пропагандируются, но мало изучены. Обзоры некоторых методов были опубликованы, например, в книге Майкла Лернера "Выбор в исцелении". Китайская медицина упоминается там, а также в других источниках, в основном из-за ее репутации как дополнительного, а не альтернативного подхода. Она часто используется для уменьшения побочных эффектов стандартных западных методов и улучшения общего результата.
КИТАЙСКИЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ
В современном Китае существует два основных метода лечения. Первый - это использование комбинаций трав в качестве основного метода лечения, поскольку до недавнего времени это был единственный доступный метод лечения. Другой - полагаться на современную западную медицину и интегрировать ее с травяной медициной в попытке увеличить выживаемость и улучшить качество жизни. Последний метод стал доминирующим в последнее десятилетие в Китае, однако лечение только травами все еще используется в тех случаях, когда западные медицинские вмешательства считаются маловероятными с точки зрения клинической пользы.
В рамках китайской травяной методологии существует четыре подхода, которые будут рассмотрены здесь:
Использование "противораковых" трав. Это материалы, которые имеют репутацию (обычно полученную из практики народной медицины) как средства, подавляющие опухоли; их действие было подтверждено лабораторными экспериментами на животных и, в некоторых случаях, клиническими испытаниями. Поскольку лечение рака в китайской медицине обычно включает сочетание нескольких подходов, а не использование одного терапевтического средства, клинические испытания отдельных трав или изолированных растительных компонентов в качестве основного терапевтического метода ограничены несколькими высокоэффективными материалами, обычно разработанными как лекарственные препараты и недоступными на Западе. Противораковые сырые травы играют роль, аналогичную роли современной химиотерапии, и в нескольких случаях китайские противораковые народные средства были использованы в качестве источника новых химиотерапевтических препаратов (примерами являются индирубин, харрингтонин и камптотецин, применяемые при лейкемии).
Использование иммуноукрепляющей терапии. Травы используются для противодействия побочным эффектам западных методов лечения, а также помогают иммунной системе атаковать рак. Травы, перечисленные как тоники ци, являются основными в этом методе, хотя есть и другие тонизирующие травы, которые обладают аналогичными преимуществами. Этот метод терапии называется "Фу Чжэн", что означает "поддерживать нормальное состояние".
Использование трав, оживляющих кровь. Считается, что эти травы повышают эффективность западных методов лечения рака, а также помогают организму реагировать на рак с помощью его нормальных иммунологических механизмов.
С традиционной точки зрения, рак, особенно в брюшной полости и любой физически твердый (в отличие, например, от мягких липом), связан с застоем крови - состоянием, которое лечится этими травами.
Использование трав, рассасывающих флегму. Эта стратегия основана на древнекитайских представлениях об аномальных образованиях. Существуют лабораторные и клинические доказательства эффективности этого подхода. Традиционная концепция предполагает, что опухолевое образование начинается как скопление "тан", что переводится как флегма.
Это деление на четыре категории основано на теоретической базе, которая развивалась в Китае на протяжении многих веков (с учетом опасений по поводу побочных эффектов лекарств, появившихся в последние несколько десятилетий). В книге "Иллюстрированное руководство по противоопухолевой китайской травяной медицине" (1) травы делятся на эти четыре категории плюс три другие: травы для устранения сырости, разные травы и травы для местного применения. Однако травы для устранения сырости кажутся случайными: то есть, это травы, обладающие некоторыми антинеопластическими свойствами и случайно попавшие в очень большой класс трав для регулирования влажности. Травы, перечисленные для наружного применения, на самом деле используются внутри, но считаются настолько токсичными, что их классифицируют как ограниченные для местного применения.
В книге "Лечение рака по принципу Фу Чжэн Пэй Бэнь" (2) глава "Общие принципы лечения традиционной китайской медициной" имеет следующие четыре подраздела: поддержка жизненной энергии и укрепление сопротивляемости организма (это в основном тоники ци); активизация крови и устранение застоя крови; антипирез и антитоксин (это традиционные функции, приписываемые большинству "противораковых" трав); размягчение твердых комков и рассеивание узлов (это в основном метод "рассасывания флегмы").
Во многих случаях действия трав, разделенных на различные категории, дублируются; например, травы, непосредственно подавляющие раковые клетки, могут также действовать через иммунную систему и обладать кровоостанавливающими свойствами. Одним из лучших англоязычных обзоров по отдельным противораковым травам является публикация 1992 года Anticancer Medicinal Herbs (3). В этой книге более 200 трав не разделены по категориям действия, а объединены в обширную презентацию. Эта книга была использована в качестве основного источника информации о противораковом действии трав в таблицах данной статьи.
ТЕСТИРОВАНИЕ НА ПРОТИВОРАКОВУЮ АКТИВНОСТЬ
Клинические испытания на людях настолько сложны (особенно при использовании комбинированного лечения и рецептов из трав, которые могут меняться в зависимости от потребностей пациента), что подтверждение эффективности трав обычно проводится при тестировании на животных или в тестах на клеточных культурах. Для целей лабораторных испытаний были разработаны определенные линии раковых клеток. Среди наиболее часто исследуемых в Китае - саркома-180 и саркома-37, JTC-26, лейкемия-16, асцит Эрлиха и рак шейки матки-14. Типичные методы тестирования на животных заключаются в пересадке культивированных раковых клеток животным (обычно мышам, крысам или морским свинкам) и введении испытуемого соединения некоторым из них, но не другим (контрольная группа). В контрольной группе опухолевые клетки, как правило, будут постоянно расти и в конечном итоге приведут к смерти. В группе, получающей лечение, успешные соединения будут ограничивать размер опухолей. Через определенный период времени сравнивается размер опухоли (или другой показатель активности рака) и определяется скорость ингибирования; в качестве показателя также может использоваться время выживания или процент животных, выживших в течение длительного периода. Успешные соединения обычно ингибируют рост опухоли по меньшей мере на 20%; некоторые травы или растительные компоненты, как сообщается, достигают более 95% ингибирования, и в таких случаях показатели выживаемости животных в течение длительного периода часто превышают 90%. Эффективность (скорость ингибирования) травы часто варьируется от одной линии рака к другой. Можно также применять экстракты трав к клеткам в культуре и определять скорость ингибирования. При использовании такого подхода in vitro исключается роль иммунной системы, системы кровообращения и других сложных биологических систем, а вместо этого определяется прямое ингибирующее действие трав на раковые клетки. Для контроля можно не только сравнить раковые клетки с клетками, не подвергшимися лечению травами, но и провести сравнение с нераковыми клетками, чтобы увидеть, подавляют ли травы и их. Потенциально полезное противораковое средство будет сильно подавлять раковые клетки, но не подавлять нераковые клетки; в противном случае побочные эффекты этого вещества, скорее всего, будут серьезными.
ПРОТИВОРАКОВЫЕ ТРАВЫ
Противораковые травы - это травы, которые обычно используются для лечения необъяснимых припухлостей, инфекций и других синдромов, которые, как считается, отражают локализованный патологический процесс. В начале развития традиционной китайской медицины считалось, что такие отеки вызваны присутствием "ду", или токсина. Опухоль, вызванная укусом змеи (или ядовитого насекомого), абсцесс, вызванный бактериями, или опухоль - все они могли вызывать похожие симптомы, которые мы теперь можем дифференцировать при детальном обследовании с помощью современных технологий. Многие травы, используемые для лечения этих заболеваний, классифицируются как обладающие свойством очищать тепло и выводить токсины. Это свойство наиболее точно соответствует описанию лечения инфекции или воспаления (особенно если оно вызывает локализованный жар или лихорадку), а не опухоли. В лабораторных экспериментах было замечено, что многие травы с мощными антибактериальными и противовоспалительными свойствами также подавляют раковые клетки.
В эту категорию входит несколько десятков трав. В таблице 1 приведены некоторые примеры трав, которые обычно используются при раке кишечника. Они также используются и при других видах рака.
ТАБЛИЦА 1: Противораковые травы, с акцентом на те, которые используются для лечения рака кишечника.
Общее название | Латинские биномы | Пиньинь | Действие |
Репешок / Парило волосисте (укр.) | Agrimonia pilosa | xianhecao | Ингибирует саркому-180 мышей и морских свинок, а также сильное ингибирование JTC-26 in vitro. Используется для лечения различных видов рака в сочетании с соланумом или с куркумой и птеропусом. |
Айлант | Ailanthus altissima | fengyencao | Ингибирует саркому-180, саркому-37 и лейкемию-16 у мышей. |
Плоды акебии | Akebia quinata | bayuezha | Ингибирует саркому-180 и саркому-37 у крыс; ингибирует JTC-26 более чем на 50%. Используется при раке желудка в сочетании с олденландией, скутелларией и осиным гнездом. |
Бусенник | Coix lachryma-jobi | yiyiren | Ингибирует асцитный рак, саркому Йошиды. |
Щитовник | Dryopteris crassirhizoma | tongbeiguan-chong | нет в наличии |
Hu-chang | Polygonum cuspidatum | Huzhang | Ингибирует саркому-180 у крыс; ингибирует JTC-26. |
Жимолость японская (цветок и стебель) | Lonicera japonica | jinyinhua и jentongteng | Ингибирует асцитную карциному и саркому-180. |
Oldenlandia | Oldenlandia diffusa; также называется Hedyotis diffusa | baihuasheshecao | Ингибирует лейкозные клетки, саркому Йошиды и асцитную саркому Эрлиха in vitro; также ингибирует саркому-180, асцитную лимфосаркому и рак матки-14 у мышей. Используется для лечения рака желудка и прямой кишки в сочетании с коиксами и соланумом. |
Патриния | Patrinia scabiosaefolia и Patrinia heterophylla | baijiancao | Ингибирует JTC-26 и асцитный рак у мышей; используется при лечении рака пищевода с париеем. |
Птерис | Pteris multifida | fengweicao | Ингибирует саркому-180, саркому-37 и рак Уокера-256; уровень ингибирования саркомы Йошиды составляет почти 50%. Используется в комбинации со смилаксом для лечения рака толстой кишки. |
Сарджентодокса | Sargentodoxa cuneata | hongteng | нет в наличии |
Шмельник | Scutellaria barbata | banzhilian | Сильно ингибирует JTC-26; ингибирует саркому-180, асцитную карциному Эрлиха и церброму-B22 у крыс. Часто сочетается с олденландией для лечения рака. |
Смилакс | Smilax glabra и Smilax chinensis | tufuling | Ингибирует саркому-180 и энцефалому-бета-22 у мышей; ингибирует JTC-26 in vitro; продлевает выживание у пациентов с асцитной саркомой. |
Паслён | Solanum nigrum и Solanum lyrati | loingkue и shuyangquan | Ингибирует асцитную карциному Эрлиха, лимфатическую лейкемию-615, саркому-180, саркому-37 и клетки рака желудка. Считается, что его противораковые свойства усиливаются при сочетании с агримонием. Часто эти два вида соланума сочетаются вместе. |
Софора и Sophora subprostrata | Sophora flavescens и Sophora subprostrata | kushen и shandougen | Алкалоиды этих трав продлевают жизнь мышам с саркомой-180; они подавляют лейкемические клетки, а также клетки рака шейки матки-14. Алкалоид оксиматрин в 7-8 раз эффективнее митомицина в клинических условиях. |
Одуванчик | Taraxacum mongolicum | pugongying | Ингибирует саркому-180 и асцитный рак у мышей; ингибирует пересаженные клетки рака легких человека. Часто сочетается с лоничерой. |
Осиное гнездо | Nidus vespae | lufengfang | Ингибирует раковые клетки желудка и печени in vitro. |
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦИ-ТОНИКОВ
Современные исследования показывают, что тонизирующие травы ци усиливают иммунные функции (а также обладают другими преимуществами). Такая иммунологическая активация может подавлять рост опухоли и восстанавливать иммунные функции, нарушенные в результате химиотерапии, облучения или стрессовых реакций (включая стресс после операции). Практически все ци-тоники обладают способностью повышать выработку белых кровяных телец и усиливать иммунную атаку против раковых клеток. Кроме того, большинство из них оказывают прямое ингибирующее действие на некоторые виды рака.
Использование ци-тоников в лечении рака обусловлено как традиционным подходом, так и современными экспериментами. С традиционной точки зрения считается, что как системные, так и местные нарушения, развивающиеся при раке, обусловлены слабостью и патологией ци. Таким образом, лечение основано на тонизировании ци и очищении от патологической ци (известной как ци "се"; "противораковые травы" помогают избавиться от ци "се", а сильная нормальная ци также избавляет организм от нее). В 1960-х годах, когда в Китае появились современные западные методы лечения рака, стало ясно, что побочные эффекты лекарств (и радиации) мешают врачам оптимально лечить пациентов. Поэтому была организована группа врачей и исследователей для поиска способов борьбы с побочными эффектами. Эта группа разработала метод терапии "Фу Чжэн", который применяется с тех пор (4). Полное название терапии обычно звучит как Фу Чжэн Цю Си (поддержка нормального состояния, рассеивание зла) или Фу Чжэн Пэй Бэнь (или Фу Чжэн Гу Бэнь; поддержка нормального состояния и укрепление корня).
Две травы, которые изначально были признаны очень полезными для этого вида терапии, - астрагал и лигуструм; эта информация стала доступна западному миру в 1983 году на международном симпозиуме в Пекине, спонсированном американскими и китайскими организациями. Астрагал является одним из основных ци-тоников, на которые полагаются традиционные и современные китайские врачи. Лигуструм также является тонизирующей травой, но относится к категории инь-тоников. Было обнаружено, что многие побочные эффекты лекарств соответствуют повреждению "иньской сущности". Однако тоники ци представляются наиболее важными в группе тоников для лечения рака. По мнению традиционных врачей, тонизирование ци может благотворно повлиять на сущность инь, особенно если человек придерживается полноценного питания. Недавно на английском языке была опубликована книга, посвященная этому методу лечения: Treatment of Cancer with Fu Zheng Pei Ben Principle by Pan Mingji (2).
ТАБЛИЦА 2. Ци-тонизирующие травы, широко используемые при лечении рака.
Общее название | Латинские биномы | Пиньинь | Действие[tr]
[td]
Астрагал | Astragalus membranaceous | haungqi | Ингибирует саркому-180 у мышей, вероятно, через иммунную стимуляцию.[tr]
[td]
Атрактиклодес | Atractylodes macrocephala | baizhu | Ингибирует саркому-180 у мышей.[tr]
[td]
Кодонопсис | Codonopsis pilosula | dangshen | Ингибирует пересаженную саркому-180 у мышей.[tr]
[td]
Трутовик разноцветный | Coriolus versicolor | yunzhi | Полисахаридная фракция подавляет многие виды опухолей у животных и с успехом использовалась в клинических испытаниях на людях, улучшая показатели выживаемости при приеме 3-6 граммов в день.[tr]
[td]
Элеутероко́кк колю́чий | Ginseng Eleutherococcus senticosus и Acanthopanax spp. | ciwujia и wujiapi | Ингибирует асцитную карциному Эрлиха и саркому-180 у крыс; 90% ингибирование на JTC-26.[tr]
[td]
Ганодерма | Ganoderma, Ganoderma lucidum или Ganoderma japonica | lingzhi | Сильно ингибирует саркому-180 у мышей.[tr]
[td]
Женьшень | Panax ginseng | renshen | Ингибирует асцитную карциному Эрлиха у крыс; ингибирует саркому-180 и аденокарциному-755 у мышей; ингибирует лейкемию у морских свинок; полное ингибирование in vitro клетки-26 рака шейки матки человека; действие усиливается при сочетании с ганодермой и астрагалом.[tr]
[td]
Гиностемма | Gynostemma pentaphyllum | jaiogulan | Широко используется в качестве заменителя женьшеня при лечении больных раком.[tr]
[td]
Зизи́фус | Zizyphus jujuba | dazao | 90% ингибирования JTC-26; ингибирование рака показано как дозозависимое.[tr]
[td]
Солодка | Glycyrrhiza uralensis | gancao | Ингибирует миелому, имплантированную крысам; ингибирует асцитную карциному Эрлиха и саркому-180 у крыс; ингибирует JTC-26 и саркому Йошиды.
|
ТРАВЫ, ОЗДОРАВЛИВАЮЩИЕ КРОВЬ
Рак может быть вызван многими факторами, но застой кровообращения рассматривается многими китайскими врачами как доминирующая непосредственная причина. Как описывает Пань Минцзи (2), "дисгармония ци и крови возникает при недостатке одного из них. Застой ци может привести к застою крови.
Длительный застой ци и крови неизбежно приведет к возникновению опухоли". Схожим образом рассуждает специалист по раку Цзя Кунь (5):
Крайности семи режимов эмоций могут нарушить нормальную циркуляцию крови и ци и функции внутренних органов... Застой повреждает [селезенку] и, в свою очередь, делает мышцы слабыми. Когда слабые мышцы встречаются и борются с экзогенными патогенными факторами [например, токсинами: ду, или патологической ци: се ци], образуется опухоль... Постоянный застой ци в конце концов приводит к застою крови, которая накапливается и образует шишку или шишки".
Исследователи в Китае отметили, что у больных раком наблюдается аномальное состояние крови, которое проявляется в виде повышенной вязкости крови и ухудшения циркуляции крови по мелким сосудам. Существует около 140 китайских трав, которые, как считается, обладают свойством активизировать циркуляцию крови и устранять застои. Около трех десятков из этих трав широко используются. Одной из наиболее интенсивно изучаемых трав для активизации кровообращения является шалфей. Считается, что она является одновременно тоником и мягким активатором кровообращения, обладающим по сути теми же свойствами, что и знаменитый традиционный рецепт Тан Куэй Четырех Комбинаций (Si Wu Tang).
За последние несколько десятилетий в этой области было много разработок. Доктор Пан Мингджи (2) упоминает следующие результаты:
Около 90% онкологических больных имеют аномальную микроциркуляцию.
У большинства онкологических больных высокий уровень фибриногена в крови и свертываемость крови выше нормы.
Опухоли часто окружены фибриновым покрытием, которое препятствует проникновению иммунных клеток.
В опухолях часто плохо развито кровообращение, поэтому клетки выживают при низком уровне кислорода; такие клетки менее восприимчивы к воздействию радиации, чем те клетки, которые имеют достаточный уровень кислорода.
Чтобы метастатические раковые клетки прикрепились к тканям и образовали новую опухолевую массу, им требуется помощь "липких" веществ из крови.
Некоторые травы, активизирующие кровь, оказывают прямое ингибирующее рак действие, другие способствуют атаке иммунной системы на раковые клетки.
Кровоостанавливающие травы уменьшают склонность к образованию спаек и избыточной рубцовой ткани после операции.
Травы, активизирующие кровь, уменьшают некоторые побочные эффекты химиотерапии, такие как гепатит и фиброз легких.
Хань Дэу и Сюй Руйлинг (6) также отметили, что сочетание вязкой крови и фибринового покрытия препятствует проникновению в опухоли антинеопластических препаратов и активных иммунных клеток. Поэтому травы, активизирующие кровь, обычно назначаются онкологическим больным для того, чтобы способствовать положительному воздействию противораковых препаратов и одновременно ограничить их отрицательное воздействие, подавить рак напрямую, а также косвенно, через атаку иммунной системы, и предотвратить метастазирование.
ТАБЛИЦА 3. Травы для активизации кровообращения и устранения застоев, используемые при лечении опухолей.
Общее название | Латинские биномы | Пиньинь | Действие[tr]
[td]
Куркума | Curcuma Curcuma | longa yujin | нет в наличии[tr]
[td]
Eupolyphaga | Eupolyphaga sinensis | zhechong | Ингибирует клеточное дыхание при раке печени и желудка.[tr]
[td]
Пиявка | Whitmania pigra | shuizhi | Общее ингибирование раковых клеток; ингибирует рак печени у мышей.[tr]
[td]
Просо | Millettia, Millettia dielsiana и Spatholobus suerectus | jixueteng | Ингибирует JTC-26.[tr]
[td]
Ложный Женьшень | Panax notoginseng | sanqi | Сильно ингибирует JTC-26 in vitro; ингибирует саркому-180 у мышей; по сообщениям, усиливает эффект лучевой терапии при раке носоглотки.[tr]
[td]
Чешуя панголина | Manis petnadactyla | chuanshanjia | Противолейкемическое действие.[tr]
[td]
Ревень | Rheum officinale | dahuang | Ингибирует саркому-27 у мышей; эмодин ингибирует меланому, реин ингибирует асцитный рак и саркому-180 у мышей.[tr]
[td]
Шалфей | Salvia miltiorrhiza | danshen | Ингибирует асцитную карциному Эрлиха и саркому-180 у мышей; может снижать дыхание и глюколиз раковых клеток.[tr]
[td]
Ежеголовник | Sparganium stolniferum или Scirpus yagara | sanleng | Ингибирует широкий спектр опухолей у лабораторных животных.[tr]
[td]
Куркума Зедоария | Curcuma zedoaria | ezhu | Ингибирует саркому-180 у мышей; летучее масло, введенное в опухоли, вызывает некроз; используется клинически путем инъекций в раковые опухоли шейки матки.
|
ТРАВЫ, РАССАСЫВАЮЩИЕ ФЛЕГМУ
Термин "флегма" - это перевод китайского тан, который обозначает липкую жидкость (кроме крови или спермы), полученную из влаги и жира. С современной точки зрения, мы можем отнести слизь, синовиальную жидкость и лимфу к нормальным проявлениям тан, а жировые опухоли, кисты, бляшки, состоящие из жировых веществ, и зоб - к описаниям того, что традиционные врачи объединили бы под заголовком "патологическая тан". Причина, по которой так много различных элементов можно объединить в одну простую категорию, заключается в том, что китайские физиологические принципы в основном создаются путем проекции: несколько основных существенных компонентов, из которых состоит все тело. В отличие от этого, с помощью методов современного исследования каждый компонент тела может быть визуализирован и описан очень подробно, без необходимости связывать различные наблюдения (скорее считается, что каждый компонент может рассматриваться отдельно с точки зрения диагностики и лечения).
Массы клеток, как правило, считаются массами мокроты. Эти массы не являются болезненными по своей природе (хотя они могут стать таковыми, если давят на нервы или органы); когда они большие, они несколько подвижны при пальпации, а пальпируемые большие массы кажутся несколько мягкими. Все эти характеристики ассоциируются со скопившейся мокротой. Наполненные жидкостью образования, такие как кисты и абсцессы, также описываются как образования с мокротой. Если образование или припухлость вызывают резкие боли, считается, что имеет место застой крови.
Для лечения мягких скоплений и плохо очерченных образований применяют травы, которые, как говорят, рассасывают мокроту. Большинство трав также лечат кашель или заложенность пазух, таким образом, устанавливая связь с тем, что мы, в наше время, считаем расстройствами мокроты. Эти травы не так часто используются при лечении рака кишечника, но иногда их применяют с этой целью. Ниже приводится таблица с дюжиной средств для рассасывания мокроты, которые обычно упоминаются при лечении рака.
ТАБЛИЦА 4. Травы, выводящие мокроту, широко используемые при лечении рака.
Общее название | Латинские биномы | Пиньинь | Действие[tr]
[td]
Цитрус, голубой цитрус, чих-ших, чих-ко Цитрус, голубой цитрус, чих-ших, чих-ко | Citrus aurantium | chenpi, qingpi, zhishi и zhike | нет в наличии[tr]
[td]
Рябчик | Fritillaria thunbergii и Fritillaria cirrhosa | zhibeimu и chuanbeimu | Ингибирует JTC-26.[tr]
[td]
Гледичия колючая | Gleditsia sinensis | zaojiaoci | Ингибирует JTC-26 и саркому у крыс.[tr]
[td]
Ламинария | Laminaria spp. | kunbu | Ингибирует саркому-180 и меланому B-16, а также продлевает выживание при лимфоцитарной лейкемии-1210 у крыс. Часто сочетается с саргассом.[tr]
[td]
Устричная раковина | Ostrea gigas | muli | Ингибирует саркому-180 и опухоль Креба-2.[tr]
[td]
Pinellia | Pinellia ternata | banxia | Ингибирует асцитную саркому у крыс; ингибирует рак шейки матки-14, саркому-180 и солидный рак печени.[tr]
[td]
Саргассум | Sargassum kiellanianum | haizao | Ингибирует рак шейки матки-14, саркому-180 и лимфому-I у животных.[tr]
[td]
Плоды, корень и семена трихозанта | Trichosanthes kirilowii guolou, | tianhuafen и gaulouren. | Ингибирует хориоэпителиому, злокачественную гидатидиформную родинку, рак шейки матки-14, саркому-180, асцитный рак и JTC-26.
|
ФОРМУЛЫ
В китайской литературе существует так много рецептов лечения рака для каждого типа рака, что подробное перечисление формул может быть не очень поучительным, за исключением того, что многие из них включают травы из четырех приведенных здесь таблиц. В целом, противоопухолевый рецепт должен быть составлен с учетом потребностей конкретного пациента, принимая во внимание не только тип рака, но и использование западных методов лечения.
Некоторые формулы для лечения рака толстой кишки приведены в книге "Иллюстрированное руководство по противоопухолевой китайской травяной медицине" (1). Эти формулы взяты из китайских медицинских журналов, опубликованных с 1981 по 1986 год. Ингредиенты формулы, предназначенной для лечения карциномы толстой кишки, включают следующее, что упоминалось в таблицах выше: противораковые травы: плоды акебии, софора, птерис, стародуб, смилакс, соланум, саргентодокса, дриоптерис, коикс и скутеллария; травы, оздоравливающие кровь, сальвия и эвполифага; и трава, разжижающая флегму, трихозантес посевной. Препарат, назначаемый при множественной аденоме толстой кишки, включал противораковые травы софору, саргентодоксу и скутеллярию, траву, выводящую мокроту, гледичию корешковую, а также кровоостанавливающие травы шалфей и панголиновую чешую. Рецепт для лечения карциномы толстой кишки, илеоцекальной области (лимфосаркома) и анальной карциномы включал противораковые травы софору, париж, скутеллярию, саргентодоксу, коикс и олденландию. Эти три образца формул указывают на то, что в основном в них используются противораковые травы и несколько средств, восстанавливающих кровь. В некоторых случаях отвары трав также вводятся с помощью клизмы (либо по той же формуле, что и при пероральном приеме, либо по несколько иной).
В книге "Опыт лечения карцином с помощью традиционной китайской медицины" (7) упоминается четырнадцать рецептов для лечения рака кишечника. Здесь приведены три примера. Одна формула для лечения карциномы прямой кишки включает противораковые травы саржентодоксу, олденландию, прунеллу и дриоптерис; травы, выводящие флегму, саргассум и семена трихозантеса; и ци-тоник женьшень. Другая формула для лечения рака прямой кишки практически такая же, за исключением добавления противораковой травы соланум, а корень трихозантеса заменяет семя трихозантеса. Формула для лечения карциномы кишечника включает в себя травы, разжижающие флегму: голубой цитрус, цитрусовые и ци-ши; травы, способствующие восстановлению крови: спаргания, цедоария, шалфей и куркума; и ци-тоник астрагал. Последняя формула направлена на лечение застоя ци и крови, а не на противораковые травы.
В книге "Лечение рака по принципу Фу Чжэн Пэй Бэнь" (2) упоминаются восемь рецептов для внутреннего применения при лечении рака кишечника. Один из них помечен как "одобренный рецепт, часто используемый автором" и включает противораковые травы патриния, агримония, стародуб, соланум, лоникера и коикс, а также ци-тонизирующие травы кодонопсис, атрактилодес, солодка и гиностемма. Показан при карциноме прямой кишки. Формула для карциномы "типа застоя и влажного жара", соответствующей карциноме прямой кишки, включает противораковые травы патринию, соланум, агримонию и коикс, а также ци-тоник атрактилодес. Для "застойного и токсинного типа", соответствующего средней или поздней стадии карциномы толстой кишки с хронической кишечной непроходимостью, рекомендуемая формула включает противораковые травы патринию, скутеллярию, олденландию, лоникеру и соланум; кровоостанавливающие травы куркуму, красный пион и ревень; и ци-тоник гиностемму. Эти формулы содержат относительно большой компонент противораковых трав, а также некоторые тоники и средства для восстановления крови.
В книге "Лечение рака китайскими травами" (8) упоминаются пять рецептов, используемых врачами Китая для лечения рака толстой кишки. Один включает противораковые травы oldenlandia, lonicera stem, scutellaria, solanum (как S. lyratum, так и S. nigrum), patrinia и sargentodoxa; в случаях кишечной непроходимости добавляются травы trichosanthes root и gleditsia spine, а также слабительное кровоостанавливающее средство rhubarb. Вторая формула, предназначенная специально для лечения рака прямой кишки, включает противораковые травы oldenlandia, sargentodoxa, solanum и плоды акебии; травы, выводящие мокроту - корень трихозантеса, раковина устрицы и цих-ши; травы, восстанавливающие кровь - шалфей и чешуя панголина; и тонизирующий кодонопсис. Третья формула включает противораковые травы скутелларию, коикс и стебель лоникеры, а также травы, выводящие мокроту, чих-ши и ламинарию.
Среди дюжины приведенных здесь примеров формул неоднократно упоминаются противораковые травы софора, стародуб, скутеллария, соланум, агримония, коикс, саргентодокса и патриния; кровоостанавливающие травы шалфей и чешуя панголина; травы, выводящие флегму, трихозантес, гледичия и цих-ши; тоники атрактилодес и гиностемма.
ОБОБЩЕННЫЕ ФОРМУЛЫ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ РАКА
Несколько врачей-онкологов искали общие формулы для лечения опухолей. Одна из самых известных комбинаций трав, применяемых при раке желудочно-кишечного тракта, называется Пин Сяо Дань, разработанная доктором Цзя Кунем в 1958 году. Первоначально он был изготовлен в виде порошка из восьми ингредиентов, а затем был выпущен в виде удобных таблеток и пилюль. Ингредиенты: чих-ко, куркума, агримони, нитер, лакка, квасцы, стрихнос и птеропус. Три из этих ингредиентов - чих-ко, куркума и агримония - широко используются в практике китайской медицины на Западе. Другие ингредиенты, включающие минералы (нитер и квасцы) и потенциально токсичные травы (лакка и стрихнос), обычно не считаются здесь приемлемыми. В 1989 году ITM разработал альтернативный препарат (под названием Chih-ko/Curcuma Tablets), в состав которого входят чих-ко, куркума и агримония, а также другие травы, заменяющие те, которые считаются неприемлемыми. В состав формулы входят противораковые травы: лоникера, прунелла, софора субстрата и осиное гнездо; кровоостанавливающие средства мирра, ладан и раковина арки; средства, разжижающие мокроту: гледичия корешковая, фритиллярия, устричная раковина, саргассум и инула.
Согласно исследованиям на лабораторных животных, Ping Xiao Dan усиливает иммунные функции, несмотря на то, что его состав основан на традиционных методах рассасывания масс путем рассеивания застоя флегмы и улучшения кровообращения. Испытания, проведенные в восьми китайских клинических институтах с 1958 по 1986 год, показали, что его применение повышает выживаемость и способствует регрессии опухоли у онкологических больных, страдающих несколькими различными видами рака. В основном он использовался для лечения рака пищевода, толстого кишечника, легких, печени, груди и почек. Клинические исследования все еще проводятся для выяснения спектра действия и степени эффективности.
Книга о применении Ping Xiao Dan была подготовлена Цзя Кунем в 1983 году и опубликована на английском языке в 1985 году (5). В ней он рекомендует принимать 4,5-9,0 грамм препарата каждый день. Кроме того, он рекомендует проводить профилактический курс приема Ping Xiao Dan каждые шесть месяцев по 4,5-6,0 грамма в день в течение одной недели. Это особенно важно для тех, кто ранее страдал от рака, но также предполагается, что это полезное профилактическое средство от рака для здоровых людей.
Цзя Кунь и его коллеги из Академии традиционной китайской медицины Шаньси в 1984 году опубликовали отчет (9), в котором обобщили результаты лечения пациентов со злокачественными опухолями в течение трех и более месяцев с помощью Ping Xiao Dan. Реакция на лечение оценивалась как эффективная, если основные симптомы исчезали или значительно уменьшались, а опухолевая масса уменьшалась по крайней мере наполовину (и не прогрессировала в течение следующих трех-шести месяцев); как эффективная, если наблюдалось некоторое улучшение симптомов и небольшое уменьшение опухоли или, по крайней мере, отсутствие дальнейшего роста опухолевой массы. Для пяти типов опухолей - легких, печени, пищевода, желудка и костей - результаты были практически одинаковыми. Лечение было заметно эффективным у 11,3%-16,7% пациентов и эффективным в 44,4%-58,3% случаев. Другими словами, Ping Xiao Dan смог остановить рост опухоли примерно в 2/3 случаев и существенно уменьшить опухоль примерно в 1/7 случаев.
В общей клинической практике Ping Xiao Dan редко назначается как единственное средство от рака. В Китае его могут использовать вместе с отварами трав в высоких дозах; в Америке вместо него часто применяют сушеные отвары в виде удобных гранул экстракта или таблетированные комбинации трав.
Продолжительность лечения в значительной степени зависит от индивидуальных особенностей. В своей книге Цзя Кунь приводит несколько конкретных примеров. В одном показательном примере он прослеживает прогресс пациента на протяжении 61 визита в клинику за период около 8 месяцев (он посещал клинику дважды в неделю). Во время каждого визита в формулу, которую он принимал в виде чая, вносились небольшие изменения наряду с последовательным использованием Ping Xiao Dan. По истечении восьми месяцев анализы на рак оказались отрицательными, и он был практически здоров. Тогда ему сказали продолжать принимать травяной чай (аналогичный тому, который он употреблял во время последнего визита). При повторном обследовании выяснилось, что спустя более 12 лет он по-прежнему здоров и силен.
ДОЗИРОВКА ТРАВ
Важно убедиться, что травяные ингредиенты предоставляются в адекватной дозировке. Некоторые составы подходят для использования в небольших количествах, например, несколько граммов Ping Xiao Dan, о которых говорилось выше. Однако многие ингредиенты требуют значительных дозировок для достижения желаемого эффекта. В качестве примера Чанг Миньи (3) приводит информацию об "универсальном противораковом рецепте магазина трав "Кули" в Шанхае". В основе рецепта лежат три травы: Solanum nigrum, Solanum lyratum и Duchesnea indica (несколько ядовитая противораковая трава). Каждая из этих трав используется в дозировке 45-60 грамм в отваре в качестве однодневной дозы. Для лечения каждого конкретного вида рака к базовому рецепту добавляется от двух до четырех трав, большинство из них в дозе 15-30 грамм каждая. Например, при раке желудка добавляют 30 граммов Scutellaria barbata и 30 граммов Salvia chinensis (это листья шалфея, которые содержат другие активные компоненты, чем в корнях). Таким образом, формулы обычно содержат около 200 граммов трав в отваре. Доктор Пань Минцзи (2) перечисляет четыре рецепта от рака кишечника, составленные "китайскими учеными и народными рецептами". Два из них показаны только для перорального приема: один содержит 172 грамма, а другой - 245 граммов трав для приготовления отвара. Последний включает 60 граммов смилакса, по 30 граммов олденландии и агримонии и 20 граммов соланума. Доктор Хонг-Йен Хсу (8) приводит формулу лечения рака ротовой полости (для десен), в которой для приготовления отвара используется по 30 граммов прунеллы, соланума, тараксакума и олденландии, плюс 15 граммов виолы.
ДИЕТА И ПИТАНИЕ
Цзя Кунь (5) подчеркивает важность правильного питания. Среди рекомендуемых продуктов он упоминает остатки арахиса (после извлечения масла), ячмень, пшеничные отруби и соевые бобы. Он также рекомендует чай из минерала сталактита и регулярное употребление зеленого чая. Эти вещества содержат белок, витамины, минералы, жирные кислоты и другие компоненты. Частично их можно заменить, используя пищевые добавки. Например, сталактит в основном содержит кальций; пшеничные отруби отличаются высоким содержанием витамина Е и некоторых витаминов группы В. Другие компоненты, такие как сапонины и изофлавоны в соевых бобах и флавоны (полифенолы) в зеленом чае, доступны либо через эти продукты, либо из некоторых пищевых продуктов. Флавоны и другие флавоноиды, содержащиеся во фруктах и овощах (и доступные в пищевых добавках), плохо всасываются при приеме внутрь, и значительная их часть остается в желудочно-кишечном тракте, где они могут препятствовать развитию рака. Один из пищевых флавоноидов, кверцетин, на 50-80% подавляет линии раковых клеток, в которых присутствуют аспекты связывания эстрогена; изофлавоноид генистеин, содержащийся в софоре, пуэрарии и соевых бобах, по-видимому, подавляет эстроген- и тестостерон-зависимые раковые опухоли (10).
Пан Минцзи (2) рекомендует употреблять продукты с высоким содержанием питательных веществ, понимая, что у многих онкологических больных плохой аппетит и они не едят достаточно пищи, чтобы помочь организму в борьбе с раком. Он приводит длинный список потенциально полезных продуктов, многие из которых недоступны на Западе. Среди наиболее распространенных западных продуктов питания предлагаются яйца, молоко, арахис, бобы и бобовые продукты, постное мясо, морепродукты (моллюски и рыба), грибы, грецкие орехи, фрукты, водяной каштан, рис, пшеница, капуста, цветная капуста, салат, сельдерей, ростки фасоли, баклажаны, зеленый перец, спаржа и другие свежие овощи.
ССЫЛКИ
Ou Ming, et al., An Illustrated Guide to Antineoplastic Chinese Herbal Medicine, 1990 The Commercial Press, Hong Kong.
Пан Минцзи, Лечение рака с помощью принципа Фу Чжэн Пэй Бэнь, 1992 г. Фуцзяньское научно-техническое издательство, Фучжоу.
Чанг Миньи, Противораковые лекарственные травы, 1992 г. Хунаньское научно-техническое издательство, Чанша.
Дхармананда С, Китайские травяные методы лечения иммунных расстройств, 1992 г. Институт традиционной медицины, Портленд, ОР.
Цзя Кунь, Профилактика и лечение карциномы в традиционной китайской медицине, 1985 Коммерческая пресса, Гонконг.
Хань Дэу и Сюй Руйлин, Прогресс в исследовании активации крови и устранения гемостаза, Тезисы китайской медицины 1988; 2(4): 466-483.
Ши Ланьлин и Ши Пэйцюань, Опыт лечения карцином с помощью традиционной китайской медицины, 1992 г. Шаньдунская научно-техническая пресса, Шаньдун.
Hsu Hong-yen, Treating Cancer with Chinese Herbs, 1990 Oriental Healing Arts Institute, Long Beach, CA.
Jia Kun, Wang Huichuan, and Liu Bianlin, Observation of curative effects of Ping Xiao Dan in treatment 180 cases of malignant tumor, Shaanxi Journal of Traditional Chinese Medicine 1984; 5(6): 10-11.
Boik J, Cancer and Natural Medicine, 1995 Oregon Medical Press, Princeton, MN.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: Книги о лечении рака китайскими травами
Лечение рака - сложный и серьезный вопрос. Необходимо усердно изучать эту область. Данный обзор призван помочь практикующим врачам выбрать книги для изучения. В библиотеке ИТМ имеется десять англоязычных книг о противораковых травах и о лечении рака китайскими травами. Они перечислены в порядке убывания даты авторского права:
Лечение рака китайскими травами" Хонг-Йен Хсу (Институт восточного целительства, Лонг-Бич, Калифорния, 1982)
Профилактика и лечение карциномы с помощью традиционной китайской медицины, автор Цзя Кунь (Commercial Press, Hong Kong, 1985)
Анализ соотношения структуры и активности китайских противораковых препаратов и родственных растений, Эрик Лиен и Вэнь Ли (Институт восточного целительства, 1985)
Иконы лекарственных грибов из Китая, автор Ин Цзяньчжэ и др. (Science Press, Пекин, 1987)
Лечение рака с помощью комплексной китайско-западной медицины, автор Чжан Дайчжао (Blue Poppy Press, Boulder, CO, 1989)
Иллюстрированное руководство по противоопухолевой китайской травяной медицине, автор Оу Минг и др. (Commercial Press, 1990)
Лечение и профилактика рака" Биньян Сун (Offete Enterprises, Сан-Матео, Калифорния, 1991)
Противораковые лекарственные травы, автор Чанг Миньи (Хунаньское научно-техническое издательство, 1992)
Опыт лечения карцином с помощью традиционной китайской медицины" Ши Ланьлин и Ши Пэйцюань (Шаньдунское научно-техническое издательство, 1992)
Лечение рака с помощью принципа Фу Чжэн Пэй Бэнь" Пан Минцзи (Фуцзяньское научно-техническое издательство, 1992).
Первое, что следует отметить в этих книгах, опубликованных в течение десяти лет, это то, что ни одна из них не подходит для чтения больным раком. Все они слишком техничны для этой цели, либо с западной научной, либо с восточной медицинской терминологией, и ни одна не адресована пациенту с объяснениями "как и почему" рака и его лечения, хотя такие объяснения предлагаются в краткой форме для практикующего врача во вступительных главах некоторых книг. Кроме того, в этих книгах очень мало того, что можно было бы показать открытому, но скептически настроенному онкологу, что могло бы убедить такого специалиста активно заняться китайской медицинской терапией рака. Только "Анализ взаимосвязи структуры и активности..." представлен в форме современных научных исследований, но он лишь пытается показать, что из китайских растений были выделены химиотерапевтические средства, аналогичные тем, которые сегодня используются врачами. Это очень далеко от концепции использования сложных формул китайских трав для лечения раковых заболеваний.
Книга "Лечение рака по принципу Фу Чжэн Пэй Бэна" является, безусловно, наиболее медицински ориентированным клиническим текстом, включающим западные и китайские методы лечения, но в ней слишком много общих утверждений наряду с научными деталями, чтобы произвести впечатление на западного онколога; кроме того, рекомендации западных врачей устарели более чем на десять лет. Anticancer Medicinal Herbs предлагает краткие фармакологические обзоры, но они несколько скомпрометированы очевидным предположением, что травы с антибактериальными свойствами также являются ингибиторами рака (иногда это правда, но связь не всегда очевидна для западного наблюдателя), представлением сложных формул, которые включают обсуждаемую траву только как один из многих ингредиентов, и отсутствием ссылок на заявленные результаты (иногда названия книг упоминаются на английском языке, но источник неясен).
Для профессиональной аудитории, занимающейся назначением китайских трав, следующее, что следует отметить, - это чрезвычайное разнообразие рекомендуемых методов лечения рака любого конкретного участка. Это разнообразие, которое имеет множество истоков и объяснений, свидетельствует о том, что ни один метод лечения не выделяется как эффективный, несмотря на такие названия, как "противораковый однолезвийный меч" (имеется в виду формула, которая убивает рак и снимает боль, но не вредит пациенту). Хотя часть разнообразия можно объяснить корректировкой формулы в соответствии с индивидуальными случаями, факт заключается в том, что большая часть вариабельности является отражением различных методов, которые пытаются применить к общей проблеме рака. Единственное частичное исключение из этой тенденции можно найти в книге "Профилактика и лечение карциномы...", где практически всем пациентам рекомендуется одно средство - Пин Сяо Дань; тем не менее, эти пациенты почти всегда принимают другой рецепт, который занимает более типичную вариабельность. В Китае врачи часто разрабатывают свою собственную версию Ping Xiao Dan с несколькими заменителями. Эта ситуация значительно отличается от американской, где западные травники могут сказать своим пациентам принимать "формулу Хокси" или "чай Эссиак" и практически ничего не предложить в качестве модификации для индивидуальных потребностей; редко кто из травников создает измененную версию этих формул, основанную на понимании принципов лечения рака.
Лечение рака по принципу Фу Чжэн Пэй Бэнь предлагает несколько вспомогательных формул для хирургического вмешательства, химиотерапии или лучевой терапии; они сопровождаются рекомендациями по многочисленным изменениям в зависимости от конкретных симптомов. Ингредиенты формул значительно отличаются от тех, которые предлагаются в других книгах, направленных на лечение рака только травами.
Главная ценность книги "Лечение рака китайскими травами" заключается в том, что она показывает читателю, насколько тесно связаны современные методы лечения рака с более ранними методами лечения, которые, вероятно, были направлены на другие заболевания, нежели рак, но имели схожие проявления. Другими словами, эта книга показывает, что лечение рака, в основном, не следует отделять от всех других методов лечения, используемых в традиционной китайской медицинской практике. Большинство формул появилось до внедрения западных методов лечения (кроме хирургии).
В книге "Лечение и профилактика рака" представлена несколько уникальная система диагностики и сделан акцент на использовании согревающей терапии для лечения рака (то, что не включено в качестве особого рассмотрения ни в одну из других книг). Автор утверждает, что около 80% или более случаев рака в Китае вызваны синдромом холода, который следует лечить аконитом, корой корицы, сухим имбирем и другими согревающими травами, и что простым показателем состояния холода является отсутствие или небольшой размер ногтевых лунул (следов роста) и наличие следов зубов на языке и, возможно, на внутренней стороне щек.
Книга "Лечение рака с помощью комплексной китайской и западной медицины" демонстрирует распространенную в Китае практику использования стандартных западных лекарственных методов лечения наряду с китайскими травами. Однако отсутствие пояснений затрудняет ее использование.
Иллюстрированное руководство по противоопухолевой китайской травяной медицине" и "Противораковые лекарственные травы" представляют собой ценные обзоры отдельных ингредиентов, используемых в лечении рака, с краткими презентациями примерных формул. Последняя книга более удобна для использования, в ней есть интересные исторические описания различных применений трав и довольно подробные описания экспериментальных формул (хотя результаты применения формул представлены редко, а когда они есть, подробности минимальны). Иллюстрации (фотографии трав) в "Иллюстрированном руководстве..." интересны, но не особенно актуальны для практикующего на Западе. Иллюстрации (акварели) в "Иконах лекарственных грибов Китая" прекрасны и делают книгу ценной как произведение искусства, но основой этой книги была серия скрининговых экспериментов по поиску наиболее эффективных полисахаридсодержащих грибов, и после краткого упоминания идентификационных признаков, среды обитания и распространения рассматриваемых видов, в одном предложении говорится об обнаруженном противораковом потенциале с указанием номера ссылки (на длинный список публикаций на китайском языке).
В книге "Опыт лечения карцином" представлены предложения формул - некоторые традиционные, некоторые новые - для каждого типа рака, и большая часть страниц посвящена изучению конкретных случаев: до двух десятков пациентов с данным типом рака. Исследования сопровождаются заметками о пациенте, типе рака и реакции на лечение, что делает книгу особенно ценной для врачей, которые наблюдают значительное количество онкологических пациентов и поэтому хотели бы знать, что делают другие врачи в различных конкретных случаях. Однако для новичка здесь может быть слишком много деталей.
Из всех этих книг, пожалуй, наиболее полезной для западного врача является "Лечение рака по принципу Фу Чжэн Пэй Бэнь", поэтому я обычно рекомендую всем практикующим получить эту книгу в качестве основного текста.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: Где взять травы для лечения рака
Получение необходимых материалов иногда бывает проблематичным. Практикующие, которые не содержат аптеку сырых трав, могут испытывать трудности с получением трав для приготовления отвара. В таких случаях, вероятно, лучше всего приобрести сухие концентрированные экстракты отдельных трав, которые будут объединены в формулы; их импортируют в США около десяти поставщиков из Тайваня, материкового Китая и Японии, и есть по крайней мере один производитель в США. Для получения эквивалента отвара в 100-200 граммов, как часто используется в Китае, следует рекомендовать дозировку 18-27 граммов в день гранул или порошка экстракта. Это большое количество можно употреблять двумя-тремя порциями по 9 грамм каждая (одна чайная ложка составляет около трех грамм). Таким образом, на один месяц лечения получается около 500-800 граммов экстракта.
Некоторые традиционные рецепты, используемые для лечения рака, такие как комбинация литоспермума и устричных раковин, формула шестнадцати трав Tang-kuei, комбинация форзиции и ламинарии, доступны в виде экстракта, уже объединенного. Формула, разработанная в Японии около сорока лет назад для лечения рака желудочно-кишечного тракта, под названием WTTC (wisteria, trapa, terminalia, coix), также выпускается в этой форме.
Пилюли и таблетки, описанные в китайских книгах по лечению рака, обычно не доступны за пределами Китая. Вместо этого их готовят для использования в больничном комплексе, где они применяются, или, в некоторых случаях, готовят для использования внутри Китая, но не для экспорта.
Для тех, кто хочет сделать все возможное, можно постепенно увеличивать дозировки или употреблять дополнительные формулы, но важно постепенно менять лечение, чтобы избежать путаницы из-за возможных побочных эффектов. Чтобы преодолеть недостаток опыта в некоторых районах страны, где лечение китайскими травами не очень распространено, пациенту, желающему пройти курс лечения рака китайской медициной, может понадобиться поездка туда, где много специалистов работают в этой области. Насколько мне известно, это означает приезд в крупный город на западном побережье США (Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Портленд, Сиэтл), где траволечение является стандартным методом терапии уже более десяти лет, хотя есть и исключения (например, несколько очень компетентных практиков можно найти в Нью-Йорке и некоторых других крупных городах США).
Практикующих предостерегают от слишком распространенной практики простого поиска формулы для конкретного типа рака и ее использования без теоретической основы. Онкологические больные, как и другие люди с серьезными хроническими заболеваниями, обычно испытывают значительные изменения в своем состоянии, особенно под влиянием противораковых методов лечения западной медицины. Поэтому необходимо быть готовым интерпретировать и реагировать на эти изменения в общих рамках опыта китайской медицины, а также в соответствии с пониманием патофизиологии рака, воздействия западных методов лечения и терапевтических принципов, заложенных в травяных формулах.
Май 1997 г.
Источник http://www.itmonline.org/arts/gicancer.htm
Далее более подробно формулы.
В рунете Пинь Сяо Дань, к сожалению, нет.
Довольно обширный онкологический раздел есть здесь https://lotos-herbals.ru/catalog/kitajskaya-apteka/onkologia/ , но это просто любые формулы, которые могут помочь при любом раке в любом месте и по самым разным причинам. Конкретно как-то связанные с дефицитом Селезенки, а желательно (но не всегда) и еще и Почек, ниже - они смогут как-то повлиять на предположительную причину этого конкретного рака. Но в зависимости от своих симптомов, выбирайте те, которые помимо того, что выводят токсины, рассасывают флегму и двигают кровь, еще и повлияют на саму причину, как правило хроническую / врожденную и наследственную, приведшую к конкретному раку.
В сопровождении и на базе энтероколита:
https://www.китайская-аптека.рф/products/fu-zi-li-zhong-wan (из-за вторжения внешнего Холода)
Объяснение: https://cinofarm.ru/catalog/728/2990/
https://www.xn----7sbaba3aqjgde2dvali8r.xn--p1ai/products/shi-quan-da-bu-wan
https://lotos-herbals.ru/goods/97775733/
Еще:
https://lotos-herbals.ru/goods/47087091/
https://lotos-herbals.ru/goods/71674730/
https://lotos-herbals.ru/goods/69822376/
https://lotos-herbals.ru/goods/17803185/
https://lotos-herbals.ru/goods/18273132/
https://lotos-herbals.ru/goods/67092604/
https://lotos-herbals.ru/goods/29892132/ Дудник
Это из отделов по онкологии. Можно поискать конкретно формулы для паттерна, т.е. для причины, нежели для самого рака, если, скажем есть подозрение на рак и ярко выраженный паттерн плюс все условия для возникновения рака.
Например, при полипозе, причиной которого является застой крови, и который может привести к раку, применяют формулы от застоя крови и флегмы, например, https://www.xn----7sbaba3aqjgde2dvali8r.xn--p1ai/products/gui-zhi-fu-ling-wan
Источник - полипоз кишечника в ТКМ https://www.meandqi.com/tcm-education-center/diseases/intestinal_polyps