Задумка , мне такой и показалась, и да, действительно проблема здесь одна правильного перевода с англ, на русский, чтобы звучание осталось идентичны.
Просто в данном слове не указано является ли ЙЕЙ разными буквами, так как они в купе, а снизу указано только что конец Ей ка в Say, если взять...